1
00:00:07,340 --> 00:00:09,467
- [flammor sprakar]
- [glas krossas]
2
00:00:14,639 --> 00:00:18,810
- [man talar otydligt över radio]
- [sirener gråter]
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
[EMT 1] Vad heter du?
4
00:00:23,732 --> 00:00:26,442
- Ta ett djupt andetag.
- [EMT 2] Kan inte få ett blodtryck.
5
00:00:26,443 --> 00:00:29,486
Kan du titta på mig? Titta på
jag, här. Det är väldigt bra.
6
00:00:29,487 --> 00:00:30,946
[EMT 2] Pulsen ökar.
7
00:00:30,947 --> 00:00:33,240
- [EMT 1] Kan du berätta ditt namn?
- Ronnie.
8
00:00:33,241 --> 00:00:35,075
- Kan du öppna munnen, Ronnie?
- Nej.
9
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
Jag vill vara säker
du kan andas.
10
00:00:37,328 --> 00:00:39,288
- Gör det ont att flytta den?
- Ja.
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,015
[EMT 2] Frakturerat
revben på vänster sida.
12
00:00:41,018 --> 00:00:42,624
[EMT 1] Ut ur
sätt, snälla! Dörr!
13
00:00:42,625 --> 00:00:44,204
[Kate] Nej, det har jag
den informationen.
14
00:00:44,207 --> 00:00:46,003
[Kapoor] Vi vet
en av dem dödades.
15
00:00:46,004 --> 00:00:49,089
- Har vi ett namn?
– Tre är skadade, en avliden.
16
00:00:49,090 --> 00:00:52,176
- [Kate] Nej, vi är fortfarande i Paris.
- [Austin] Jag skulle älska ett namn.
17
00:00:52,177 --> 00:00:55,304
{\an8}Utrikesministern var
ropade bort. Det här är Aaron Brayer.
18
00:00:55,305 --> 00:00:57,222
{\an8}Det har jag. Jag skulle vilja
att veta vilken.
19
00:00:57,223 --> 00:00:59,641
{\an8}- [Austin] Var är Sunil?
- [Brayer] På väg.
20
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
{\an8}Stationschef
i säkerhetsrummet.
21
00:01:01,478 --> 00:01:03,145
{\an8}Möt polisen sa att det var en IED.
22
00:01:03,146 --> 00:01:04,855
{\an8}- Ambassadör, kan du följa mig?
- Ja?
23
00:01:04,856 --> 00:01:06,648
{\an8}Nej, jag är på britterna
Ambassaden i Beirut.
24
00:01:06,649 --> 00:01:07,608
- [Mills] Paris.
- Paris.
25
00:01:07,609 --> 00:01:10,028
Frun! Om jag kunde ta det.
26
00:01:11,071 --> 00:01:12,112
- Vänta.
- [kvinna] Förlåt...
27
00:01:12,113 --> 00:01:13,572
Tre amerikaner sprängdes i luften.
28
00:01:13,573 --> 00:01:16,450
Jag måste ringa sekreteraren för
staten, Ops Center och Vita huset.
29
00:01:16,451 --> 00:01:18,701
- Du tar inte min telefon.
- [kvinna] Det är inte din.
30
00:01:19,162 --> 00:01:20,162
Det är min.
31
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Jag ringer dig direkt.
32
00:01:27,837 --> 00:01:29,506
[telefon piper]
33
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
Hej!
34
00:01:31,758 --> 00:01:34,510
[Billie] Vi kan inte skicka jordbävningar
hjälp till Jakarta om han inte frågar.
35
00:01:34,511 --> 00:01:36,178
- Åh, det kommer han.
- Och när gör han det?
36
00:01:36,179 --> 00:01:38,597
3 000 människor är begravda
vid liv. Tror du att han inte kommer att fråga?
37
00:01:38,598 --> 00:01:39,807
[Inlägg] Vi gissar på 4 000.
38
00:01:39,808 --> 00:01:42,935
Om han inte ber oss om en arbetsgrupp,
det är inte hjälpmedel, det är stövlar på marken.
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,061
Ursäkta att jag hoppar in.
40
00:01:44,062 --> 00:01:45,437
Explosion i centrala London.
41
00:01:45,438 --> 00:01:47,095
Tre av våra var
träffa. Och en brittisk parlamentsledamot.
42
00:01:47,098 --> 00:01:47,523
Turister?
43
00:01:47,524 --> 00:01:49,191
- Utrikestjänsten.
- [Inlägg] Terrorister?
44
00:01:49,192 --> 00:01:51,151
[Danny] Sekreterare
staten är på väg.
45
00:01:51,152 --> 00:01:54,029
- [Inlägg] Säg till Sheila att jag kommer.
- [Rayburn] Öppnade flygplatser i Jakarta?
46
00:01:54,030 --> 00:01:56,657
[Inlägg] Ja, men vägarna är det
förvrängt. Det kommer att gå långsamt.
47
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
Vi sätter upp en avspärrning
runt sprängplatsen,
48
00:01:58,409 --> 00:02:01,703
men Met evakuerade gatan
vid en andra explosion.
49
00:02:01,704 --> 00:02:04,998
Vem som helst planterat enheten
lämnade troligen området med de evakuerade.
50
00:02:04,999 --> 00:02:08,085
- Kan vi hitta inrikesministern?
- Han ansluter sig nu, sir.
51
00:02:08,086 --> 00:02:10,129
Louisa? Några uppdateringar om namn?
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,255
Väntar fortfarande.
53
00:02:11,256 --> 00:02:13,137
Jag skulle vilja kunna
berätta för ambassadören
54
00:02:13,140 --> 00:02:14,800
om hennes man
är levande eller död.
55
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
Ja, jag är här.
56
00:02:18,596 --> 00:02:20,139
Jag är så fruktansvärt ledsen.
57
00:02:20,140 --> 00:02:21,912
[Kate] Vi vet inte
vem de var ute efter,
58
00:02:21,915 --> 00:02:23,517
men om 3 av 4
var amerikanska FSO,
59
00:02:23,518 --> 00:02:25,894
vi larmar ambassadens personal
de är ett möjligt mål.
60
00:02:25,895 --> 00:02:28,021
[kvinna] Anställda frågar
om de skulle packa väskor.
61
00:02:28,022 --> 00:02:30,315
Nej, det borde hon göra
klart på EAC. Ja. Exakt.
62
00:02:30,316 --> 00:02:31,483
[personal] Ursäkta mig. Ledsen.
63
00:02:31,484 --> 00:02:33,903
frågade utrikesministern
jag ska dela detta med dig.
64
00:02:39,576 --> 00:02:40,576
Ja.
65
00:02:40,577 --> 00:02:41,827
[sommar musik spelas]
66
00:02:41,828 --> 00:02:46,207
Ja. Varning i stora folkmassor,
granska dina personliga säkerhetsplaner,
67
00:02:46,958 --> 00:02:48,710
hålla kontakten med familjen.
68
00:02:49,210 --> 00:02:51,460
[personal] Fru, Mr Wylers
kirurger är i telefon.
69
00:02:54,007 --> 00:02:59,053
Angående våra diskussioner om bron,
kanske mellan oss just nu.
70
00:02:59,554 --> 00:03:01,889
Om medlemmar av min regering
är inblandade, det kan vara vem som helst.
71
00:03:01,890 --> 00:03:04,099
- Ja.
– Svårt att veta var man ska börja.
72
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
– Inte dagens problem.
- Kate.
73
00:03:10,773 --> 00:03:14,652
Tory-partiet har vid tillfälle,
fått donationer från ryska källor.
74
00:03:15,153 --> 00:03:19,114
En insats organiserad
främst av Merritt Grove.
75
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
[musik slutar]
76
00:03:22,035 --> 00:03:23,702
Vad betyder "ryska
källor" menar?
77
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
Folk som Roman Lenkov.
78
00:03:26,497 --> 00:03:29,459
Om du var den brittiska premiärministern och
du vill ha något från Lenkov...
79
00:03:30,668 --> 00:03:32,045
Du frågar Merritt Grove.
80
00:03:34,672 --> 00:03:37,758
Vi har ett RAF-plan som väntar. Det är de
dragigt, men de tar dig dit.
81
00:03:37,759 --> 00:03:39,420
[Dennison] Tack
för din gästfrihet.
82
00:03:39,423 --> 00:03:40,802
[Brayer] Stabschef för dig.
83
00:03:40,803 --> 00:03:41,511
Ursäkta mig.
84
00:03:41,514 --> 00:03:44,182
Om det är något
annat kan jag göra...
85
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
Hur lång är du?
86
00:03:51,231 --> 00:03:53,315
[personal] Fru, Mr Wylers
kirurger är i telefon.
87
00:03:53,316 --> 00:03:56,568
[kirurg 1] Det finns betydande
risker för själva proceduren.
88
00:03:56,569 --> 00:03:59,196
- [Kate] Vad betyder det?
– Han kanske inte överlever proceduren.
89
00:03:59,197 --> 00:04:02,909
[kirurg 2] Han kanske inte överlever utan
det. Ambassadör, vi behöver ditt samtycke.
90
00:04:05,286 --> 00:04:06,286
Tack.
91
00:04:08,289 --> 00:04:09,832
- Får jag hjälpa dig?
– Jag mår bra.
92
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
[bälte som klirrar]
93
00:04:24,389 --> 00:04:25,598
[gruntar sakta]
94
00:04:30,436 --> 00:04:32,354
- [gryntande]
- [tyg rivning]
95
00:04:32,355 --> 00:04:33,897
[intrigerande musik spelas]
96
00:04:33,898 --> 00:04:38,027
{\an8}- [jetmotorn stängs av]
- [man talar otydligt över PA]
97
00:04:44,575 --> 00:04:46,410
[journalist] ...risken
av sekundära enheter,
98
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
kommissionär
Hammond skulle vilja...
99
00:04:49,747 --> 00:04:52,207
Kirurgen skulle vilja
prata med dig så snart som möjligt.
100
00:04:52,208 --> 00:04:53,166
Ronnie och Stuart?
101
00:04:53,167 --> 00:04:55,836
Mr Hayford är i drift
teater. Förlorade en hel del blod.
102
00:04:55,837 --> 00:04:57,754
Ronnie fick en
allvarligt slag i huvudet.
103
00:04:57,755 --> 00:05:01,133
Neurokirurgen är redan
börjat. De säger att han är ganska bra.
104
00:05:01,134 --> 00:05:02,941
[Kapoor] Greg skulle
gillar att släppa detta
105
00:05:02,944 --> 00:05:04,845
till EU och OSSE,
i väntan på ditt godkännande.
106
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
Ja.
107
00:05:23,656 --> 00:05:24,907
[bildörren smäller]
108
00:05:26,743 --> 00:05:28,118
- [Alysse] Fru.
- [musiken slutar]
109
00:05:28,119 --> 00:05:29,494
Ambassadör Wyler.
110
00:05:29,495 --> 00:05:31,747
Mr Malakov är
operationschefen.
111
00:05:31,748 --> 00:05:35,208
Han och läkarchefen väntar
att prata med dig på övervåningen. Följ mig.
112
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
- Vem är du?
- Neil Barrow.
113
00:05:36,502 --> 00:05:38,754
- [Alysse] Stacys kontor.
- Jag är din direktlinje till Stacy.
114
00:05:38,755 --> 00:05:40,714
- Stacy...
- Chef för den politiska sektionen.
115
00:05:40,715 --> 00:05:43,467
- Var är hon?
- Hon ville inte lämna ambassaden.
116
00:05:43,468 --> 00:05:47,096
Du var borta, så Stuart
var chargé. Men nu är Stuart...
117
00:05:48,765 --> 00:05:50,223
Alltså Stacys chargé.
118
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
Var är Ms Park?
119
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
- Varför tar vi dig inte till...
- Jag behöver Ms Park nu.
120
00:05:55,563 --> 00:05:56,563
Gå.
121
00:06:08,326 --> 00:06:10,869
[väktare på radio] W3
har en fotgängarförfrågan angående
122
00:06:10,870 --> 00:06:13,998
en störning vid Östra porten.
Kan vi ge råd om Östra porten?
123
00:06:15,500 --> 00:06:18,001
Lenkov ihop
attacken mot transportören.
124
00:06:18,002 --> 00:06:20,004
Men Kreml
anställde honom inte.
125
00:06:20,505 --> 00:06:22,215
Jag tror att premiärministern gjorde det.
126
00:06:23,257 --> 00:06:24,758
- Oj.
- Av det här landet.
127
00:06:24,759 --> 00:06:25,801
Sakta ner.
128
00:06:25,802 --> 00:06:28,428
De är brittisk polis.
Det här är ett brittiskt sjukhus.
129
00:06:28,429 --> 00:06:30,514
Vårt folk är inte säkert här.
130
00:06:30,515 --> 00:06:33,308
Kate, du tror det
Storbritanniens premiärminister...
131
00:06:33,309 --> 00:06:36,853
Beordrade en strejk på sitt eget krigsfartyg,
som kanske är ansluten eller inte
132
00:06:36,854 --> 00:06:39,273
till bomben som bara
åkte iväg i sin egen stad.
133
00:06:39,941 --> 00:06:41,358
Tror du att han beställde det också?
134
00:06:41,359 --> 00:06:44,486
Jag tror att samtalet kommer
inifrån huset.
135
00:06:44,487 --> 00:06:46,804
Och tre amerikaner,
inklusive min man,
136
00:06:46,807 --> 00:06:48,740
blev precis sprängd
inne i huset.
137
00:06:48,741 --> 00:06:50,827
[olycksbådande musik spelas]
138
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
Lås in sjukhuset.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,420
[dramatisk musik spelas]
140
00:07:03,965 --> 00:07:05,298
HMI6 är här för att kortfatta.
141
00:07:05,299 --> 00:07:06,216
Och Reese?
142
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
På väg. Väg
stängningar nära sprängplatsen.
143
00:07:09,345 --> 00:07:11,388
[musiken tonar ut]
144
00:07:11,389 --> 00:07:14,433
Jag förstår att du har ett möte med
premiärministern, så jag dyker in.
145
00:07:14,434 --> 00:07:15,767
Gör jag det?
146
00:07:15,768 --> 00:07:18,061
Ingen har gjort anspråk på kredit,
147
00:07:18,062 --> 00:07:21,273
förutom en trollfarm
i Nordmakedonien.
148
00:07:21,274 --> 00:07:23,525
- Är det inte din lott?
- Ryssar bombar inte London.
149
00:07:23,526 --> 00:07:25,902
De förgiftar. Eller kasta
någon utanför en terrass.
150
00:07:25,903 --> 00:07:28,655
- Men inte det här.
- Vi har några delar av enheten.
151
00:07:28,656 --> 00:07:31,241
Vi får veta mer när
vi har analyserat resten.
152
00:07:31,242 --> 00:07:32,659
Han vill ha dig på nummer tio.
153
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Tom och jag kommer att vara där.
154
00:07:37,373 --> 00:07:39,876
[siren tjuter i fjärran]
155
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
Det tycker franska underrättelsetjänsten
vi ska döda Roman Lenkov.
156
00:07:49,635 --> 00:07:50,635
Det är vi inte.
157
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
- Är vi det?
- Jag frågar dig.
158
00:07:54,724 --> 00:07:55,724
Sir...
159
00:07:56,559 --> 00:08:00,437
Specialstyrkor som avser att göra
en arrestering, men målet blir våldsamt.
160
00:08:00,438 --> 00:08:02,939
- Klockan är två.
– Vem kan ge en sådan order?
161
00:08:02,940 --> 00:08:07,277
20 pund ammoniumnitrat och bränsle
olja har precis detonerat i Notting Hill,
162
00:08:07,278 --> 00:08:09,112
en MP är död,
163
00:08:09,113 --> 00:08:11,419
och premiärministern
vill att vi jagar
164
00:08:11,422 --> 00:08:13,909
runt efter Margaret
Roylin för en konfab.
165
00:08:13,910 --> 00:08:16,328
- Jag kan inte...
- Pratar han med Margaret Roylin?
166
00:08:16,329 --> 00:08:19,247
Nej, det är frågan.
Polisen kan inte hitta henne.
167
00:08:19,248 --> 00:08:22,292
Han försökte få MI5 på den, men
Pemberton sa åt honom att tjata,
168
00:08:22,293 --> 00:08:24,961
och han är livrädd för
kvinnor, så det fungerade.
169
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
Och nu är han på mig.
170
00:08:27,340 --> 00:08:29,049
- Inte mitt körfält.
- [knacka på dörren]
171
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
Mm-hmm?
172
00:08:31,385 --> 00:08:32,969
Jag är så ledsen, sir.
Premiärministern.
173
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
Lenkov kan berätta
vi som anställde honom.
174
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
Vi behöver honom levande.
175
00:08:47,693 --> 00:08:49,236
[kirurg] Den
team på sprängplatsen
176
00:08:49,237 --> 00:08:52,073
var tvungen att ta bort några
splitter nära Mr Wylers lever.
177
00:08:52,573 --> 00:08:56,409
Vi hittade inga främmande kroppar i
organet, men traumat är omfattande.
178
00:08:56,410 --> 00:09:00,830
Vi har lagt hemostatiskt material
på riven och packade såret,
179
00:09:00,831 --> 00:09:02,624
men han är inte ute
av skogen ännu.
180
00:09:02,625 --> 00:09:05,585
Riktsåren är
en brådskande oro.
181
00:09:05,586 --> 00:09:09,381
Vi måste kontrollera blödningen innan jag
kan undersöka skadans omfattning.
182
00:09:09,382 --> 00:09:13,260
När han stabiliserat sig kommer jag att kunna
bedöma om en reparation är...
183
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
[viskar otydligt]
184
00:09:17,348 --> 00:09:18,474
Ursäkta mig.
185
00:09:19,100 --> 00:09:21,643
- [maskin som piper i avstånd]
- [dörren öppnas och stängs]
186
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
Vad händer?
187
00:09:25,147 --> 00:09:27,023
- Vad har hänt?
- [man] Andra blödningen.
188
00:09:27,024 --> 00:09:30,110
Jag drog paketen för en titt.
Revan är större än vi trodde.
189
00:09:30,111 --> 00:09:34,072
[kvinna] Vi trycker på vasopressorer och
blodplättar. Hans vitals finns i hans stövlar.
190
00:09:34,073 --> 00:09:36,867
[kirurg] Kläm snälla.
Har vi tillräckligt med sug?
191
00:09:41,289 --> 00:09:44,333
Pemberton är där uppe.
Liksom Mrs Trowbridge.
192
00:09:44,917 --> 00:09:47,586
[Trowbridge] Hur många gånger
kommer vi att ha riksdagsledamöter
193
00:09:47,587 --> 00:09:49,838
slaktad på gatan
innan du ser det lämpligt att skydda oss?
194
00:09:49,839 --> 00:09:51,047
- [Pemberton] Det gjorde vi.
- Gjorde du?
195
00:09:51,048 --> 00:09:52,799
Eller gav du
det är panikknappar
196
00:09:52,800 --> 00:09:55,051
och härdat glas
och drömfångare?
197
00:09:55,052 --> 00:09:57,304
- Hoppas det skulle göra susen?
- [Pemberton] Sir.
198
00:09:57,305 --> 00:10:00,515
[Trowbridge] Du klädde av dig
Whitehall av dess papperskorgar, i händelse av bomber.
199
00:10:00,516 --> 00:10:02,767
Nu strör turister
gatorna med skräp,
200
00:10:02,768 --> 00:10:05,312
medan Grove är stänkt
över hela trottoaren!
201
00:10:05,313 --> 00:10:07,897
Specialister har
säkrade rester av enheten.
202
00:10:07,898 --> 00:10:11,818
Vi analyserar rester och så.
Vi får veta mer i morgon.
203
00:10:11,819 --> 00:10:13,069
Morgonen är för sent.
204
00:10:13,070 --> 00:10:15,256
På morgonen, min
parlamentet kommer att ha begravt
205
00:10:15,259 --> 00:10:17,240
sig levande i vissa
säkert hålrum,
206
00:10:17,241 --> 00:10:19,744
och regeringens arbete
kommer att stanna.
207
00:10:20,953 --> 00:10:22,121
Merritt Grove!
208
00:10:22,705 --> 00:10:25,290
I livet, en toff så tunt nej
en utmanade sin plats
209
00:10:25,291 --> 00:10:26,958
för de glömde att han var med.
210
00:10:26,959 --> 00:10:30,670
I döden, det jävla sandkornet
det kommer att slå sönder statsmaskinen.
211
00:10:30,671 --> 00:10:34,466
- Ursäkta. Jag måste kliva ut.
- För all del. Låt oss inte behålla dig.
212
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
Sätta sig.
213
00:10:38,638 --> 00:10:40,306
Tack, Mrs. Trowbridge.
214
00:10:42,892 --> 00:10:45,852
Vår första bedömning säger
detta är en isolerad händelse,
215
00:10:45,853 --> 00:10:47,479
men det är för tidigt att säga.
216
00:10:47,480 --> 00:10:50,899
Vi korskontrollerar CCTV
med säkerhetstjänster att se...
217
00:10:50,900 --> 00:10:52,150
Var är Tom Libby?
218
00:10:52,151 --> 00:10:54,736
- Jag har frågat honom...
– Jag bad honom kliva in på mitt kontor!
219
00:10:54,737 --> 00:10:56,321
- Nicol...
– Jag vallar katter!
220
00:10:56,322 --> 00:10:58,358
Jag var inte otydlig. De
skulle komma hit!
221
00:10:58,361 --> 00:11:00,116
Om du vill ha dem
alla, ring en COBRA.
222
00:11:00,117 --> 00:11:02,328
Jesus Kristus, ring
en jävla COBRA?
223
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Ring en COBRA.
224
00:11:07,667 --> 00:11:11,294
Det här var ryssarna. Det vet du.
Grove simmade i smutsiga rubel.
225
00:11:11,295 --> 00:11:13,713
Det är inte ont om de döda.
The Times vet det.
226
00:11:13,714 --> 00:11:16,508
- Vi tittar på ryssarna.
- Var fan var du?
227
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
Paris. inrikesminister.
228
00:11:19,053 --> 00:11:20,554
- Och?
- Hon sa ja.
229
00:11:21,138 --> 00:11:23,306
- Med en blick?
– Ambassadören stängde affären.
230
00:11:23,307 --> 00:11:26,017
Nämnde ingenting
mot ministerns ansikte.
231
00:11:26,018 --> 00:11:27,061
Amerikanen?
232
00:11:27,645 --> 00:11:28,707
Ambassadör Wyler.
233
00:11:28,710 --> 00:11:31,065
jävla helvete. Hon
måste ha varit en pöl.
234
00:11:31,649 --> 00:11:33,692
Hade hennes man
band med Kreml?
235
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
Nej.
236
00:11:35,528 --> 00:11:39,030
Varför slarvade Grove med honom
och ett par amerikanska hundkroppar
237
00:11:39,031 --> 00:11:41,074
med en bil packad med torrt pulver?
238
00:11:41,075 --> 00:11:43,535
Du har kallat en COBRA.
Låt dem jobba en minut.
239
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
Eller så har de inget att säga.
240
00:11:46,455 --> 00:11:47,955
[Austin] Tack,
Mrs Trowbridge.
241
00:11:49,417 --> 00:11:52,252
[kvinna på PA] Tänk på det
den fjärde våningen har begränsats
242
00:11:52,253 --> 00:11:54,295
endast för väsentlig användning...
243
00:11:54,296 --> 00:11:55,213
Något om Hal?
244
00:11:55,214 --> 00:11:56,924
De är alla fortfarande under operation.
245
00:12:00,010 --> 00:12:01,010
Här inne.
246
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
Jag behöver lite mer sammanhang.
247
00:12:10,020 --> 00:12:11,104
Är vi säkra?
248
00:12:11,105 --> 00:12:12,105
Ja.
249
00:12:13,357 --> 00:12:16,401
Jag pratade med ministern
av interiören i Paris.
250
00:12:16,402 --> 00:12:18,319
[suckar] Är du
säker på att vi är säkra?
251
00:12:18,320 --> 00:12:22,323
Fysiskt. Jag antar att det är möjligt
någon har ljudövervakning här inne.
252
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
Om vi ställer in en SCIF ser den ut
som om vi har något att dölja.
253
00:12:27,371 --> 00:12:28,497
Gör vi det?
254
00:12:35,546 --> 00:12:37,256
[markör gnisslar]
255
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
Fransmännen tror att det inte kommer att göra det
vara ett gripande. Det blir en...
256
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
fransk underrättelsetjänst
tror att de kommer...
257
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
[härmar pistolskott]
258
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
Ryssarna?
259
00:12:53,230 --> 00:12:55,357
[markör gnisslar]
260
00:12:56,859 --> 00:13:00,613
Det gör de inte. När de
vill göra det, ber de oss att göra det.
261
00:13:01,697 --> 00:13:06,201
Om de arresterar den här,
han kommer att säga vem som anlitat honom.
262
00:13:06,202 --> 00:13:09,413
De vill inte
att om de anställde honom.
263
00:13:15,961 --> 00:13:19,798
När han hörde talas om planen
för att arrestera den här var han rasande.
264
00:13:19,799 --> 00:13:24,386
Dagen efter ändrade han sig. Han
älskade det, eftersom han ändrade planen.
265
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
Okej, vad mer?
266
00:13:27,681 --> 00:13:28,682
Vad mer?
267
00:13:29,183 --> 00:13:33,978
En bomb och en riksdagsledamot som
samlade in pengar från den här för den här,
268
00:13:33,979 --> 00:13:35,981
och är nu...
[härmar explosion]
269
00:13:37,066 --> 00:13:38,983
Är Lee Harvey Oswald
min narkosläkare?
270
00:13:38,984 --> 00:13:42,863
Bete dig inte som om jag är en jävla
galning. Du måste undersöka honom.
271
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
Förra gången vi övervakade en...
272
00:13:51,872 --> 00:13:53,165
Det gjorde nästan slut på Nato.
273
00:13:55,876 --> 00:13:58,963
Allt pekar på honom.
274
00:14:02,424 --> 00:14:05,386
Jag borde ha knackat.
Mr Wyler är ute efter operation.
275
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
Nästa.
276
00:14:14,186 --> 00:14:15,144
[andas ut kraftigt]
277
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
[maskinen piper mjukt]
278
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
[dörren öppnas och stängs]
279
00:14:47,553 --> 00:14:49,555
[maskinen fortsätter
pipande svagt]
280
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
Hör du mig?
281
00:15:13,078 --> 00:15:14,622
[viskar] Är du vaken?
282
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
jag vet inte.
283
00:15:28,761 --> 00:15:29,761
[snyftande sakta]
284
00:15:32,431 --> 00:15:35,601
- [Kate gråter]
- [Hal stönar]
285
00:15:58,707 --> 00:16:00,167
- Hej.
- Vad hände?
286
00:16:00,834 --> 00:16:01,835
Inga nyheter.
287
00:16:03,462 --> 00:16:05,421
- Stuart?
- Fortfarande under operation.
288
00:16:05,422 --> 00:16:08,466
De tog en paus. Hans blod
trycket har varit instabilt.
289
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
Vad betyder det?
290
00:16:10,719 --> 00:16:12,179
Han blödde nästan ut på bordet.
291
00:16:15,182 --> 00:16:16,392
De fick tillbaka honom.
292
00:16:17,226 --> 00:16:20,228
De måste gå in igen,
men han klarar det inte än.
293
00:16:20,229 --> 00:16:21,981
Så de har liksom fastnat.
294
00:16:23,273 --> 00:16:25,109
- Får jag se honom?
- Du kan inte se honom.
295
00:16:26,902 --> 00:16:29,279
- Hur mår Ronnie?
- Fortfarande i operationssalen.
296
00:16:32,616 --> 00:16:33,700
Åh, Byron!
297
00:16:33,701 --> 00:16:35,326
God morgon, fru Munning.
298
00:16:35,327 --> 00:16:37,328
Vi har kommit för att betala
ett besök hos Mr. Wyler.
299
00:16:37,329 --> 00:16:39,497
Mr Wyler är mycket förbättrad.
300
00:16:39,498 --> 00:16:41,958
Men det kommer att dröja
tills du kan se honom.
301
00:16:41,959 --> 00:16:42,875
Varför är det så?
302
00:16:42,876 --> 00:16:44,627
Tillfällig säkerhetsåtgärd.
303
00:16:44,628 --> 00:16:46,421
Vi är upp och ner i ett nafs.
304
00:16:46,422 --> 00:16:48,047
Hela avdelningen är låst.
305
00:16:48,048 --> 00:16:50,800
Endast en handfull auktoriserade
personal släpps igenom.
306
00:16:50,801 --> 00:16:52,677
Det är bara blommor.
307
00:16:52,678 --> 00:16:54,221
Och en vårdkorg.
308
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
Cashewnötter.
309
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
Önskar att jag kunde hjälpa. Jag är
inte tillåtet där uppe heller.
310
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
Vadå, ingen?
311
00:17:01,687 --> 00:17:03,856
Ingen... brittisk.
312
00:17:05,190 --> 00:17:06,191
[suckar]
313
00:17:13,615 --> 00:17:14,950
[harklar halsen]
314
00:17:32,468 --> 00:17:35,219
- Vem pratade du med?
- Jag tror inte du vill veta.
315
00:17:35,220 --> 00:17:36,137
- Wallace?
- Nej.
316
00:17:36,138 --> 00:17:37,597
Jag skulle vilja veta vem.
317
00:17:37,598 --> 00:17:38,724
Jag ser det.
318
00:17:40,184 --> 00:17:41,184
Så jag har rätt.
319
00:17:42,061 --> 00:17:44,562
Om jag hade fel skulle det inte göra det
oavsett vem du pratade med.
320
00:17:44,563 --> 00:17:45,647
Nej, det skulle det inte.
321
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
De går för att arrestera Lenkov,
322
00:17:50,444 --> 00:17:54,572
som utan tvekan kommer att göra motstånd, och
av misstag dödas i striden.
323
00:17:54,573 --> 00:17:55,740
Är det en order?
324
00:17:55,741 --> 00:17:57,033
Nej, självklart inte.
325
00:17:57,034 --> 00:17:58,792
"Tänk på ditt uppförande.
Vill inte ha någon
326
00:17:58,795 --> 00:18:00,746
bli sårad. Men om
de vänder sig mot dig..."
327
00:18:02,414 --> 00:18:03,372
[knacka på dörren]
328
00:18:03,373 --> 00:18:05,708
- Fem minuter, tack.
- Mrs Trowbridge är här,
329
00:18:05,709 --> 00:18:07,418
och är ivrig att prata med dig.
330
00:18:07,419 --> 00:18:09,754
- Godmorgon, Tom.
- Trevligt att se dig, frun.
331
00:18:09,755 --> 00:18:11,380
Du var klar, eller hur?
332
00:18:11,381 --> 00:18:12,673
Inte helt.
333
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
Jag ger honom genast tillbaka.
334
00:18:25,729 --> 00:18:26,855
[dörren öppnas]
335
00:18:29,358 --> 00:18:31,944
Harridan från Highgate
har ännu inte dykt upp igen.
336
00:18:33,445 --> 00:18:34,445
Roylin?
337
00:18:35,364 --> 00:18:38,408
Du kom på namnet.
Ge mig inte det där flummiga ansiktet.
338
00:18:39,493 --> 00:18:41,077
Hecate från Highgate.
339
00:18:41,078 --> 00:18:42,078
Ah!
340
00:18:42,704 --> 00:18:43,704
Det här är kallt.
341
00:18:45,082 --> 00:18:48,918
Som jag förstår det, kungens garde
och Gurkhas är på fallet.
342
00:18:48,919 --> 00:18:51,213
Var inte självbelåten. Tom
tillfrågades som en vän.
343
00:18:51,964 --> 00:18:53,631
För att hitta Roylin?
344
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
Som en personlig tjänst.
345
00:18:56,009 --> 00:18:59,637
Philippa likaså. Jag borde ha vetat
hon skulle inte ha humor.
346
00:18:59,638 --> 00:19:02,474
Och är jag det
frågade, som en vän?
347
00:19:05,060 --> 00:19:07,061
Vet du hur Nicol och jag träffades?
348
00:19:07,062 --> 00:19:08,980
Eh, var ni studenter?
349
00:19:08,981 --> 00:19:13,985
Det var han. Jag var hans föreläsare.
Han studerade Pushkin.
350
00:19:13,986 --> 00:19:18,323
Jag tar min historia av politiskt tänkande
klass för att få sin mamma från ryggen.
351
00:19:18,907 --> 00:19:22,953
Hon hoppades att det skulle inspirera honom
att intressera sig för världen.
352
00:19:23,537 --> 00:19:25,413
- Gjorde det?
- Något gjorde det.
353
00:19:25,414 --> 00:19:26,664
Hm.
354
00:19:26,665 --> 00:19:27,748
Han är en kollaboratör.
355
00:19:27,749 --> 00:19:31,294
Alla hånar honom för att han ringde
Margaret innan han tänker en tanke,
356
00:19:31,295 --> 00:19:34,798
men det finns inget klokare
än att veta att du inte vet.
357
00:19:35,382 --> 00:19:39,260
Det var jag i flera år,
berätta för honom vad han inte ska säga.
358
00:19:39,261 --> 00:19:42,305
Sedan tillkallades polisen
vid den gamla väskan bredvid
359
00:19:42,306 --> 00:19:45,684
som påstod att hon inte kunde sova
genom det obevekliga grälet.
360
00:19:46,185 --> 00:19:48,145
Så vi hittade Margaret.
361
00:19:50,189 --> 00:19:52,274
– En elegant lösning.
- Det är det.
362
00:19:53,400 --> 00:19:55,652
Han har gott om
kvalificerade rådgivare.
363
00:19:56,236 --> 00:19:57,529
Gillar du dig?
364
00:19:58,405 --> 00:20:01,867
Austin, det enda vi kan räkna
på är att du kommer att sticka honom i fronten.
365
00:20:04,870 --> 00:20:08,873
Vet du vad du kommer att förakta
mer än Margaret Roylins muckraking,
366
00:20:08,874 --> 00:20:12,085
hatprat,
rasbeteende retorik?
367
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
Mina.
368
00:20:21,220 --> 00:20:24,222
Austin skulle vilja att du gör det
hjälp honom att hitta Margaret Roylin.
369
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
Tom, var en docka och
se vad du kan göra.
370
00:20:30,896 --> 00:20:33,190
Han hade någon
bomba sitt eget skepp?
371
00:20:34,316 --> 00:20:36,400
- Trowbridge?
- Just nu är de bara prickar.
372
00:20:36,401 --> 00:20:38,779
– De kanske inte är anslutna.
- Jesus.
373
00:20:41,281 --> 00:20:42,949
Vad sa han till dig? Lund?
374
00:20:42,950 --> 00:20:45,285
Ingenting, och jag aldrig
pratade med killen.
375
00:20:46,119 --> 00:20:49,665
När jag kom dit var han redan
laddar bort från restaurangen.
376
00:20:50,165 --> 00:20:53,334
Stuart och Ronnie guppar in
hans vakna som ett par jävla...
377
00:20:53,335 --> 00:20:54,378
[andas in djupt]
378
00:20:55,170 --> 00:20:56,338
[suckar]
379
00:21:00,968 --> 00:21:03,929
Ska de berätta för oss
när de är ute efter operation?
380
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
Ja.
381
00:21:07,641 --> 00:21:10,810
Vad sa han till dig vid
Chatham House? Lund?
382
00:21:10,811 --> 00:21:12,311
[suckar]
383
00:21:12,312 --> 00:21:15,606
Han, eh... Han ville
prata med mig någonstans tyst.
384
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
Det var direkt efter talet.
385
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
Vem mer kände dig
träffade han honom?
386
00:21:22,489 --> 00:21:26,618
Jag sa till dig, du sa
Stuart, sa han till Ronnie.
387
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
Jag sa till Margaret Roylin.
388
00:21:38,588 --> 00:21:40,340
- När du var i Paris?
- Ja.
389
00:21:40,841 --> 00:21:41,716
Vad sa hon?
390
00:21:41,717 --> 00:21:44,802
Hon sa: "Jag ska berätta
premiärminister att döda den där killen."
391
00:21:44,803 --> 00:21:47,471
– Ställde hon många frågor?
- Hon tänker inte berätta för mig!
392
00:21:47,472 --> 00:21:49,765
Hon ska lägga på
telefonen, ring Trowbridge,
393
00:21:49,766 --> 00:21:53,269
och berätta för honom om hans vän Merritt
Grove, som introducerade honom för Lenkov,
394
00:21:53,270 --> 00:21:55,021
ska till amerikanerna.
395
00:21:55,022 --> 00:21:56,230
[Hal] För vad?
396
00:21:56,231 --> 00:21:57,606
Asyl?
397
00:21:57,607 --> 00:22:00,484
Det är vad jag skulle göra om jag hjälpte till
premiärministern kör en falsk flagga,
398
00:22:00,485 --> 00:22:03,154
och jag var orolig för det
Lenkov skulle smutskasta mig.
399
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
Jag vill verkligen att du gör det
tänk efter en sekund.
400
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
Vad sa hon egentligen?
401
00:22:10,162 --> 00:22:11,412
[suckar]
402
00:22:11,413 --> 00:22:15,082
Hon sa att han är en tjock gammal kille.
403
00:22:15,083 --> 00:22:18,295
Hon sa, oroa dig inte
det. Skicka någon annan.
404
00:22:20,297 --> 00:22:21,672
- Och det gjorde jag.
- [knacka på dörren]
405
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
Jag skickade Stuart.
406
00:22:25,344 --> 00:22:28,263
Whitehall kallar en COBRA
möte. De vill ha er båda där.
407
00:22:28,764 --> 00:22:30,139
Vad är en COBRA?
408
00:22:30,140 --> 00:22:31,098
Akut möte.
409
00:22:31,099 --> 00:22:33,184
- Chefer för alla byråer.
- Och amerikaner?
410
00:22:33,185 --> 00:22:34,728
När vi har hud i spelet.
411
00:22:37,105 --> 00:22:40,192
Jag är ledsen. Det var det
dåligt uttryckt. Gå ut med mig?
412
00:22:41,902 --> 00:22:42,903
Gå.
413
00:22:43,445 --> 00:22:44,445
Inga.
414
00:22:45,781 --> 00:22:47,824
Kate... [stönar]
415
00:22:48,742 --> 00:22:51,870
Det är inte ditt fel. Det gör jag inte
bry dig om vem du ringde. Gå.
416
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
Jag måste sova. Gå.
417
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
[alla småpratande]
418
00:23:07,677 --> 00:23:08,844
Sir, kan jag få ett ord?
419
00:23:08,845 --> 00:23:12,974
Mrs Wyler, vilken fruktansvärd tragedi. Om
det finns vad som helst jag kan göra.
420
00:23:14,184 --> 00:23:15,184
Tack.
421
00:23:15,685 --> 00:23:16,728
Vad har vi?
422
00:23:18,021 --> 00:23:20,689
Antiterrorism har
genomfört en genomsökning av webbplatsen.
423
00:23:20,690 --> 00:23:21,774
Terrorism?
424
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
En icke-statlig aktör
är den troliga boven.
425
00:23:25,320 --> 00:23:27,279
Den amerikanska ambassadören
var nästan änka.
426
00:23:27,280 --> 00:23:30,658
Kommer du att göra henne äran att
hoppa förbi safe harbor-häckarna?
427
00:23:30,659 --> 00:23:31,909
– Det här var Ryssland.
- Sir...
428
00:23:31,910 --> 00:23:35,162
De sprängde vårt hangarfartyg,
och vi gjorde inget värdigt.
429
00:23:35,163 --> 00:23:39,000
Inte så mycket som ett omnämnande av
Britterna att det var ryssarna.
430
00:23:40,043 --> 00:23:45,089
Ursäkta. Absolut inte din
fel, men detta är vad som händer.
431
00:23:45,090 --> 00:23:47,383
De har attackerat oss
till sjöss och hemma.
432
00:23:47,384 --> 00:23:50,512
Två attacker skulle vara
liktydigt med en krigsförklaring.
433
00:23:51,096 --> 00:23:53,222
Även Ryssland är osannolikt
att vara så hänsynslös.
434
00:23:53,223 --> 00:23:55,307
[Trowbridge] Det skulle de.
De har inga röda streck.
435
00:23:55,308 --> 00:23:58,018
De eskalerar in
för att deeskalera.
436
00:23:58,019 --> 00:24:00,855
Philippa, det är du
ivriga att tala.
437
00:24:00,856 --> 00:24:03,023
Låt mig inte spärra
vägen till ditt framsteg.
438
00:24:03,024 --> 00:24:06,110
– Jag skulle föredra privat.
- Liksom jag. Vi är båda besvikna.
439
00:24:06,111 --> 00:24:07,821
Dra upp byxorna och prata.
440
00:24:09,322 --> 00:24:12,367
Det kriminaltekniska sprängämneslaboratoriet
analyserade rester från sprängningen.
441
00:24:13,076 --> 00:24:14,870
Bostaden, den
bränsle, acceleratorn...
442
00:24:16,621 --> 00:24:19,249
Ingen bär kännetecken
av en rysk enhet.
443
00:24:20,333 --> 00:24:21,417
- Iran?
- Nej.
444
00:24:21,418 --> 00:24:25,589
Du är inte islamofob om du
kalla en spade för en spade. Är det syriskt?
445
00:24:28,300 --> 00:24:29,426
Det är brittiskt.
446
00:24:35,891 --> 00:24:36,891
Mitt kontor.
447
00:24:47,360 --> 00:24:51,573
Ambassadör Wyler, utrikesministern
bad om ett ögonblick av din tid.
448
00:24:53,867 --> 00:24:56,577
- [Kate] Jag träffar dig på sjukhuset.
- Nej.
449
00:24:56,578 --> 00:24:57,995
Om det här var ett internjobb,
450
00:24:57,996 --> 00:25:00,748
du träffas inte ensam
med en mycket kraftfull insider.
451
00:25:00,749 --> 00:25:03,709
Det var han som varnade mig
om Trowbridge i första hand.
452
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
Stor. Jag mår bättre.
453
00:25:05,462 --> 00:25:07,505
Han kommer inte att säga
ett ord med dig där.
454
00:25:07,506 --> 00:25:08,798
Då går det här snabbt.
455
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
[telefonen ringer]
456
00:25:15,472 --> 00:25:16,473
Hon vet.
457
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
Vi sa att vi skulle behålla
cirkeln liten.
458
00:25:20,143 --> 00:25:21,143
Jag är liten.
459
00:25:26,775 --> 00:25:27,859
Hur mår de?
460
00:25:29,277 --> 00:25:30,695
Hal är okej. Han är vaken.
461
00:25:31,696 --> 00:25:33,989
Ronnie och Stuart
är båda fortfarande under operation.
462
00:25:33,990 --> 00:25:35,866
Stuarts blodtryck
fortsätter att sjunka.
463
00:25:35,867 --> 00:25:37,910
De tog en paus.
Han är på väg att gå in igen.
464
00:25:37,911 --> 00:25:38,911
- Är han det?
- Ja.
465
00:25:42,707 --> 00:25:45,249
Det var en brittisk enhet,
som introducerar
466
00:25:45,252 --> 00:25:47,796
möjligheten till en
brittisk gärningsman.
467
00:25:50,465 --> 00:25:52,008
Tack för din insikt.
468
00:25:52,884 --> 00:25:55,094
Han är sån.
Hon försöker hjälpa.
469
00:25:55,095 --> 00:25:56,762
Du sa själv,
470
00:25:56,763 --> 00:25:59,098
du kan inte springa runt
byggnad frågar dina kollegor
471
00:25:59,099 --> 00:26:02,059
om de tror att ditt huvud är
regeringen sköt upp sitt eget skepp.
472
00:26:02,060 --> 00:26:05,105
– De kan vara inblandade.
– Margaret Roylin är försvunnen.
473
00:26:07,691 --> 00:26:08,816
Definiera "saknas".
474
00:26:08,817 --> 00:26:12,028
Omedelbart efter attacken,
premiärministern ringde henne.
475
00:26:12,529 --> 00:26:14,322
Han kunde inte få kontakt.
476
00:26:14,990 --> 00:26:18,909
Han blev alltmer upprörd.
Så han skickade en bil till hennes hem.
477
00:26:18,910 --> 00:26:21,078
Hennes telefon är
där. Det är hon inte.
478
00:26:21,079 --> 00:26:23,664
- Hennes mobiltelefon?
- Hon är inte i sin stuga.
479
00:26:23,665 --> 00:26:26,083
Hon är inte med sin kusin
Audra i Southampton.
480
00:26:26,084 --> 00:26:28,085
Om hon hade kommit tillbaka
hemma, det skulle vi veta.
481
00:26:28,086 --> 00:26:31,505
För i ett grovt
förskingring av resurser,
482
00:26:31,506 --> 00:26:35,218
premiärministern har officerare
satt på hennes tröskel.
483
00:26:37,887 --> 00:26:39,847
[nyhetsuppläsare] Alla
upprepade polisen
484
00:26:39,848 --> 00:26:42,434
att området runt
gatan evakuerades...
485
00:26:47,397 --> 00:26:48,397
sover han?
486
00:26:48,773 --> 00:26:50,774
- [Hal stönar] Är de ute?
- Ursäkta mig?
487
00:26:50,775 --> 00:26:53,277
- Stuart och Ronnie.
- Nej.
488
00:26:53,278 --> 00:26:55,738
Jag vill att någon ska komma och
väck mig när de är.
489
00:26:55,739 --> 00:26:58,240
Okej, det är inte därför jag är här.
490
00:26:58,241 --> 00:26:59,826
Om du verkligen är vaken.
491
00:27:01,369 --> 00:27:03,537
Mer och mer alla
tiden. [stönar]
492
00:27:03,538 --> 00:27:06,832
Förlåt. Ambassaden släpper
ett uttalande om händelsen.
493
00:27:06,833 --> 00:27:10,754
Jag ville vara säker på att du mår bra
med oss genom att använda ditt namn och ett foto.
494
00:27:12,088 --> 00:27:13,715
Ja, låt mig ta en titt.
495
00:27:16,426 --> 00:27:17,259
[Hal grymtar]
496
00:27:17,260 --> 00:27:18,845
- Vill du ha en klunk?
- Ja.
497
00:27:24,684 --> 00:27:27,103
Du är typ därför jag
gick med i utrikesförvaltningen.
498
00:27:29,230 --> 00:27:30,606
Så när gick du med?
499
00:27:30,607 --> 00:27:33,860
För fyra år sedan.
London är mitt andra inlägg.
500
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
Kirgizistan, innan detta.
501
00:27:36,363 --> 00:27:37,363
Tja, det är ett hopp.
502
00:27:37,364 --> 00:27:39,908
Ja. Gör min
föräldrar mår bättre.
503
00:27:41,326 --> 00:27:43,995
Jag menar, tills idag.
504
00:27:46,039 --> 00:27:49,626
Det kommer att vara på ambassaden
sidan för nyheter och evenemang.
505
00:27:52,671 --> 00:27:53,713
Scrolla uppåt.
506
00:27:55,090 --> 00:27:57,299
Annat sätt. Du scrollade
på fel sätt. Det är uppe.
507
00:27:57,300 --> 00:27:58,509
Är det från Paris?
508
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
- [intrigerande musik spelas]
- Ja.
509
00:28:03,264 --> 00:28:04,264
Här är vi.
510
00:28:22,784 --> 00:28:24,411
- Vill du gå?
- Ja.
511
00:28:27,872 --> 00:28:29,289
[musiken tonar ut]
512
00:28:29,290 --> 00:28:33,503
- Okej, allt det här är spekulativt.
- [Kate] Helt klart.
513
00:28:34,504 --> 00:28:38,257
Det är möjligt att den främsta
minister fick Roylin och Grove
514
00:28:38,258 --> 00:28:41,218
att hjälpa honom att iscensätta en
attack mot sin egen bärare,
515
00:28:41,219 --> 00:28:43,680
och Grove hooked
honom upp med Lenkov.
516
00:28:44,389 --> 00:28:46,974
Vi vet att Grove blev blåst
upp med en brittisk enhet.
517
00:28:46,975 --> 00:28:50,310
Vi tror att Lenkov kan få
dödad av brittiska specialstyrkor,
518
00:28:50,311 --> 00:28:51,937
och Roylin är försvunnen.
519
00:28:51,938 --> 00:28:53,439
Tror du att hon är död?
520
00:28:53,440 --> 00:28:54,858
Jag har ingen aning.
521
00:28:55,859 --> 00:29:01,072
- Du tror att Trowbridge är...
- Han kanske... städar huset.
522
00:29:02,073 --> 00:29:04,408
Han har hälften av sin
regeringen letar efter henne.
523
00:29:04,409 --> 00:29:06,828
Vilket är vad du gör om
du vill inte se skyldig ut.
524
00:29:08,163 --> 00:29:11,750
Eller så är hon var som helst i
världen. Folk glömmer sina telefoner.
525
00:29:13,168 --> 00:29:15,169
Eller så är det Trowbridge.
526
00:29:15,170 --> 00:29:17,881
- Och han försöker döda henne också.
- Jag ska ge mig in i det.
527
00:29:19,174 --> 00:29:20,174
Hur?
528
00:29:21,092 --> 00:29:23,719
Jag skulle älska att skapa några
avståndet mellan detta och dig.
529
00:29:23,720 --> 00:29:25,721
Du drog ut mig till
ta ett snack om det.
530
00:29:25,722 --> 00:29:27,849
När jag vet något
mer ska jag berätta.
531
00:29:28,475 --> 00:29:31,269
– Vi har ett avtal med det här landet.
- Vi utreder dem inte.
532
00:29:32,604 --> 00:29:34,480
Någon kommer att göra det
få sparken för detta.
533
00:29:34,481 --> 00:29:38,567
Kanske är det en korrupt chef
staten. Förmodligen är det jag eller du.
534
00:29:38,568 --> 00:29:39,777
Jag är okej med mig.
535
00:29:39,778 --> 00:29:40,819
Det borde du inte vara.
536
00:29:40,820 --> 00:29:43,155
Du är en offentlig representant
av USA.
537
00:29:43,156 --> 00:29:45,617
Jag får sparken, det är en hemlighet.
538
00:29:46,117 --> 00:29:51,331
Du får sparken, vi ser ut som
vampyrer som alla säger att vi är.
539
00:29:52,415 --> 00:29:55,043
Låt mig göra det här. Försiktigt.
540
00:29:57,462 --> 00:29:58,462
Bra.
541
00:30:00,215 --> 00:30:03,217
Din man och folk fick
göra ont. Du har inte sovit på länge.
542
00:30:03,218 --> 00:30:04,259
- Gör inte det.
- Vad?
543
00:30:04,260 --> 00:30:05,844
Gör inte det här
om min man.
544
00:30:05,845 --> 00:30:09,765
Han går in i bomber alla
tid. Ronnie och Stuart?
545
00:30:09,766 --> 00:30:11,308
- Ja.
- Mitt jobb är att...
546
00:30:11,309 --> 00:30:13,269
Vi gör det. Det är
kommer ta en minut.
547
00:30:29,160 --> 00:30:31,788
- [Kate] Du borde gå hem.
– Vita huset ringer.
548
00:30:34,457 --> 00:30:35,290
[Billie] Hej där.
549
00:30:35,291 --> 00:30:36,918
- God morgon.
- Inte riktigt.
550
00:30:37,919 --> 00:30:41,129
Det ser inte ut som det var tänkt
att vara en massolycka.
551
00:30:41,130 --> 00:30:43,258
Jag behöver inte dig
ge mig en genomgång.
552
00:30:44,717 --> 00:30:45,801
Hal mår bra.
553
00:30:45,802 --> 00:30:49,304
Ronnies procedur är
långsamt, men de förväntade sig det.
554
00:30:49,305 --> 00:30:51,974
Stuart... Vi har inte haft
en uppdatering om en timme, men...
555
00:30:51,975 --> 00:30:54,435
Men en annan borde
kom om 10 minuter. Jag fick det.
556
00:30:55,478 --> 00:30:56,563
Okej, hur kan jag hjälpa?
557
00:30:57,689 --> 00:31:00,858
Jag måste berätta för Stuarts mamma att jag
talade direkt med ambassadören.
558
00:31:00,859 --> 00:31:02,569
Det kommer att få henne att må bättre.
559
00:31:03,069 --> 00:31:04,946
Jag menar, inte bättre.
560
00:31:05,488 --> 00:31:06,488
Ja.
561
00:31:07,740 --> 00:31:08,740
Hur mår du?
562
00:31:09,576 --> 00:31:13,370
Presidenten flög i en arbetsgrupp
till jordbävningen i Indonesien.
563
00:31:13,371 --> 00:31:15,038
Jag måste hitta
någon i Jakarta
564
00:31:15,039 --> 00:31:18,334
vem som kan godkänna begäran om
Amerikansk hjälp innan hjälpen kommer.
565
00:31:19,210 --> 00:31:21,169
Han kunde inte vänta
begäran om att komma in?
566
00:31:21,170 --> 00:31:23,005
Han kunde inte göra
något om bomben
567
00:31:23,006 --> 00:31:25,758
som drabbade hans folk i London,
så nej, han kunde inte vänta.
568
00:31:28,511 --> 00:31:30,054
Hur länge har du känt honom?
569
00:31:31,472 --> 00:31:32,472
Stuart?
570
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
Tjugotre år.
571
00:31:38,813 --> 00:31:39,981
Allt du behöver.
572
00:31:40,565 --> 00:31:41,565
Japp.
573
00:31:47,739 --> 00:31:49,865
Vem valde
restaurang? Du eller Grove?
574
00:31:49,866 --> 00:31:51,992
- Det gjorde han.
– Det är ingen lugn plats.
575
00:31:51,993 --> 00:31:54,494
Du sa att han ville
att prata någonstans tyst.
576
00:31:54,495 --> 00:31:55,412
Mm-hmm.
577
00:31:55,413 --> 00:31:56,830
Förhör du honom?
578
00:31:56,831 --> 00:31:59,042
Hon borde göra det medan
det är färskt i minnet.
579
00:31:59,542 --> 00:32:00,709
Det här är helt varmt.
580
00:32:00,710 --> 00:32:03,296
Du måste berätta för dem
om det inte är kallt längre!
581
00:32:06,424 --> 00:32:07,467
Åh.
582
00:32:08,301 --> 00:32:10,136
Berättade hon om Roylin?
583
00:32:10,929 --> 00:32:11,845
Nej.
584
00:32:11,846 --> 00:32:13,181
MIA.
585
00:32:14,891 --> 00:32:15,807
Säger vem?
586
00:32:15,808 --> 00:32:16,809
Dennison.
587
00:32:19,729 --> 00:32:21,564
Hon tror att han är med på det.
588
00:32:22,148 --> 00:32:24,525
Någon som är med på det,
om det är ett internjobb.
589
00:32:28,363 --> 00:32:30,073
Jag litar inte på honom. Gör du det?
590
00:32:32,075 --> 00:32:32,908
[dörren öppnas]
591
00:32:32,909 --> 00:32:35,202
Ambassadör, Mr. Hayfords
kirurgen ville ha ett ord.
592
00:32:35,203 --> 00:32:37,079
- Jag går.
- Nej, det är okej. Jag fick det.
593
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
Hej, låt henne.
594
00:32:39,082 --> 00:32:39,915
Han är min kille.
595
00:32:39,916 --> 00:32:41,668
Katherine...
596
00:32:44,337 --> 00:32:45,379
[dörren stängs]
597
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
Han är hennes kille.
598
00:32:51,761 --> 00:32:52,971
De är...?
599
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
Inga.
600
00:32:56,891 --> 00:32:59,935
Hur... Hur visste du det?
Hur visste du det innan jag visste?
601
00:32:59,936 --> 00:33:02,647
Du är chefen. Alla
vet allt före dig.
602
00:33:03,898 --> 00:33:06,483
- Hur fungerar geometrin ens?
- Med de två?
603
00:33:06,484 --> 00:33:09,070
Han är som nio fot
lång och hon är bara...
604
00:33:11,781 --> 00:33:12,781
Du och Stuart?
605
00:33:13,616 --> 00:33:16,118
- Hur fan säger du inte det till mig?
- Hej.
606
00:33:16,119 --> 00:33:18,370
- Äh...
- [Kate] Herregud, det är okej.
607
00:33:18,371 --> 00:33:20,914
Jag, av alla människor. jag menar...
608
00:33:20,915 --> 00:33:23,417
Fru, Stuart är det
fortfarande medvetslös.
609
00:33:23,418 --> 00:33:26,128
Men proceduren gick bra.
Han borde vara vaken snart.
610
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
Det är jättebra.
611
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
Ronnie är död.
612
00:33:40,560 --> 00:33:42,979
[melankolisk musik spelas]
613
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
[musiken tonar ut]
614
00:34:13,885 --> 00:34:16,011
- Jesus Kristus.
- Ja.
615
00:34:16,012 --> 00:34:17,055
Blir inte enklare.
616
00:34:18,014 --> 00:34:19,014
Nej.
617
00:34:21,934 --> 00:34:26,188
- Du först eller jag? Föräldrarna.
- Jag går först.
618
00:34:26,189 --> 00:34:28,024
De vill
kom ihåg att prata med dig.
619
00:34:28,858 --> 00:34:29,858
Ja.
620
00:34:32,070 --> 00:34:33,070
Hur mår Hal?
621
00:34:34,572 --> 00:34:35,656
Han är okej.
622
00:34:36,741 --> 00:34:39,117
Du och jag har försökt
döda honom. Det är svårt att göra.
623
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
[hånar] Det är det
Guds ärliga sanning.
624
00:34:46,000 --> 00:34:48,044
Han går bort från dessa saker.
625
00:34:49,378 --> 00:34:51,379
Jag vet inte varför
en 28-åring...
626
00:34:51,380 --> 00:34:52,799
Gör inte så mot dig själv.
627
00:34:54,842 --> 00:34:56,385
Och gör det inte mot honom.
628
00:34:57,136 --> 00:34:58,678
Han är min existens förbannelse,
629
00:34:58,679 --> 00:35:02,557
men han har aldrig velat ha något
andra än livsförändrande lösningar
630
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
för ett gäng
människor han aldrig har träffat.
631
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
Tack, sir.
632
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
Tack för din tjänst.
633
00:35:26,082 --> 00:35:27,083
Vad heter du?
634
00:35:27,792 --> 00:35:28,792
Neil.
635
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Är det en...
636
00:35:33,297 --> 00:35:34,297
Ja.
637
00:35:37,552 --> 00:35:39,970
Jag är så ledsen, killar...
638
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
[alla pratar otydligt]
639
00:35:43,349 --> 00:35:45,351
[Neil viskar]
640
00:35:57,196 --> 00:35:59,198
[prat slocknar]
641
00:36:02,326 --> 00:36:04,328
[andas djupt]
642
00:36:08,666 --> 00:36:09,834
[dörren stängs]
643
00:36:10,710 --> 00:36:12,712
- [linjen ringer]
- [harklar halsen]
644
00:36:16,465 --> 00:36:17,800
[samtal kopplas]
645
00:36:18,718 --> 00:36:21,595
Mrs Buckhurst, det är jag
Ambassadör Wyler.
646
00:36:21,596 --> 00:36:24,097
Jag jobbar med Ronnie
på ambassaden i London.
647
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
- [Mrs. Buckhurst talar otydligt]
- Ja.
648
00:36:32,106 --> 00:36:34,524
Det är väldigt snällt.
649
00:36:34,525 --> 00:36:36,944
- Fru...
- [Mrs. Buckhurst fortsätter att prata]
650
00:36:40,072 --> 00:36:44,160
Mrs Buckhurst, jag är rädd att jag
har mycket dåliga nyheter.
651
00:37:07,141 --> 00:37:08,309
[telefonen surrar]
652
00:37:20,988 --> 00:37:23,366
Ambassadör, Stuart
Hayford är vaken.
653
00:37:27,578 --> 00:37:28,954
Stuart Hayford.
654
00:37:28,955 --> 00:37:31,123
Excellent. Vad heter jag?
655
00:37:31,874 --> 00:37:32,958
Dr Kesten.
656
00:37:32,959 --> 00:37:35,211
Flygande färger. Vad heter hon?
657
00:37:37,255 --> 00:37:39,172
- Pi.
- Okej.
658
00:37:39,173 --> 00:37:40,341
Eidra Park.
659
00:37:40,800 --> 00:37:42,133
- Har han rätt?
- Ja.
660
00:37:42,134 --> 00:37:43,176
Men jag kallar henne Pi.
661
00:37:43,177 --> 00:37:44,594
Jag tror att han förstod vad det betyder.
662
00:37:44,595 --> 00:37:45,887
- Gillar numret.
- Ah.
663
00:37:45,888 --> 00:37:48,265
För hon är liten,
men hon fortsätter för evigt.
664
00:37:48,266 --> 00:37:50,141
Nej då. Nej.
665
00:37:50,142 --> 00:37:51,893
- Vad?
- Privat.
666
00:37:51,894 --> 00:37:54,397
- Jag tror att han kommer att bli bra.
- Det är jag inte.
667
00:37:54,981 --> 00:37:58,316
För vi bråkade,
och jag är i hundkojan.
668
00:37:58,317 --> 00:38:02,780
Men kanske om du blir träffad av en
bil, det är ett kort för att komma ut ur fängelset.
669
00:38:04,782 --> 00:38:06,325
Det var ingen bilolycka.
670
00:38:10,746 --> 00:38:12,538
[Dr. Kesten] Saker
kommer att vara suddigt ett tag.
671
00:38:12,999 --> 00:38:14,249
Att förvänta sig.
672
00:38:14,250 --> 00:38:15,376
Jag kommer tillbaka.
673
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
Tack.
674
00:38:20,131 --> 00:38:21,047
[dörren stängs]
675
00:38:21,048 --> 00:38:23,508
Och en bit metall,
förmodligen från fordonet,
676
00:38:23,509 --> 00:38:26,177
lades precis upp
mot hans lårbensartär,
677
00:38:26,178 --> 00:38:28,763
som gjorde borttagningen
ganska knepigt. Vi kunde...
678
00:38:28,764 --> 00:38:30,474
Ronnie var...
679
00:38:31,934 --> 00:38:33,810
skadades mycket svårt.
680
00:38:33,811 --> 00:38:36,938
Kirurgerna opererade
i nästan 11 timmar.
681
00:38:36,939 --> 00:38:39,442
Det var mycket
blödning inuti skallen.
682
00:38:39,942 --> 00:38:40,943
Det fanns...
683
00:38:42,486 --> 00:38:44,488
[melankolisk musik spelas]
684
00:38:47,658 --> 00:38:51,620
...mycket skada,
och de försökte verkligen.
685
00:38:52,496 --> 00:38:54,665
Men Ronnie klarade sig inte.
686
00:38:55,916 --> 00:38:57,501
Ronnie var i restaurangen.
687
00:38:58,169 --> 00:39:00,795
Efter det, där
var en explosion.
688
00:39:00,796 --> 00:39:04,425
– På gatan, sa du. Rätt.
- Ja. Det var en bilbomb.
689
00:39:05,092 --> 00:39:06,719
Ronnie var inte på gatan.
690
00:39:07,219 --> 00:39:10,514
Mr. Grove lämnade restaurangen,
och Ronnie följde efter honom.
691
00:39:11,140 --> 00:39:12,140
Varför?
692
00:39:12,600 --> 00:39:13,600
jag vet inte.
693
00:39:14,477 --> 00:39:16,562
Nej, det var inte det som hände.
694
00:39:18,439 --> 00:39:19,939
Grove gick till sin bil...
695
00:39:19,940 --> 00:39:20,857
Eidra.
696
00:39:20,858 --> 00:39:23,360
...och bilen exploderade.
Ronnie stod bredvid honom.
697
00:39:23,361 --> 00:39:25,987
Ronnie var inte ens ute
där. Jag var på gatan.
698
00:39:25,988 --> 00:39:26,988
Det var du.
699
00:39:27,490 --> 00:39:29,991
Jag var precis där. jag
pratade med killen.
700
00:39:29,992 --> 00:39:30,909
Det var du.
701
00:39:30,910 --> 00:39:32,327
Ronnie var inne.
702
00:39:32,328 --> 00:39:34,996
- Jag vill att du lyssnar på mig.
– Ronnie var inte ens där.
703
00:39:34,997 --> 00:39:37,083
Ronnie klarade sig inte.
704
00:39:49,095 --> 00:39:51,262
[musiken tonar ut]
705
00:39:51,263 --> 00:39:52,640
[telefonen ringer]
706
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
Avdelning två, kan jag hjälpa dig?
707
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Okej. Låt mig
se vad jag kan göra.
708
00:40:06,278 --> 00:40:07,737
- Ring efter ambassadören.
- Pressen?
709
00:40:07,738 --> 00:40:09,115
Påstår sig vara en vän.
710
00:40:14,412 --> 00:40:18,874
Anne Legrande Armstrong. är
att en vän till ambassadören?
711
00:40:20,376 --> 00:40:22,752
- Vad?
- Legendre. Inte Legrande.
712
00:40:22,753 --> 00:40:25,463
- Okej, hon är i telefon.
- Det är hon inte.
713
00:40:25,464 --> 00:40:27,508
Vad får jag ut
att hitta på detta?
714
00:40:28,092 --> 00:40:30,260
Anne Legendre Armstrong
var den enda kvinnan
715
00:40:30,261 --> 00:40:32,303
att fungera som ambassadör
till domstolen i St. James's
716
00:40:32,304 --> 00:40:33,805
före Kate Wyler.
717
00:40:33,806 --> 00:40:36,725
Hon är inte i telefonen.
Hon har varit död i 15 år.
718
00:40:39,770 --> 00:40:43,273
Jag ska hitta ambassadören. Behöver
dig att hålla den personen på linjen.
719
00:40:43,274 --> 00:40:45,196
Berätta för henne ambassadören
är på väg.
720
00:40:45,199 --> 00:40:47,277
Det kan ta en minut,
men hon kommer.
721
00:40:47,278 --> 00:40:48,570
Jag är ledsen att jag besvärar dig.
722
00:40:48,571 --> 00:40:51,615
[kvinna] Skulle du ha något emot att hålla i en
stund när vi hämtar ambassadören?
723
00:40:52,116 --> 00:40:53,116
Jag kan vänta.
724
00:40:53,784 --> 00:40:55,244
Det är inga problem alls.
725
00:40:57,621 --> 00:40:59,623
[temamusik spelas]
726
00:43:27,229 --> 00:43:29,231
[musiken tonar ut]